Suche Übersetzungsbüro

[mrBob]

Hallo zusammen,
ich bin auf der Suche nach einem guten Übersetzungsbüro, die in mehrere Sprachen übersetzen. Meine Firma benötigt mehrere verschiedene Übersetzungen in drei oder vier Sprachen und das Übersetzungsbüro muss wirklich zuverlässig und seriös sein. Ich habe natürlich im Internet gesucht und in einem Forum wurde diese Seite http://www.typetime.de/ sehr gelobt und empfohlen. Nun würde ich gerne auch hier mal nachfrage, ob jemand von euch mit diesen Leuten zusammengearbeitet hat und ob ihr zufrieden seid?? Vielen Dank.

[Mike89]

Hallo!
Schau dich doch mal direkt bei Google um, dort findest du sicher auch ein Übersetzungsbüro in deiner Nähe.

[henrygra]

stimmt, erfahrungsgemäß gehen immer mehr Unternehmen dazu über, solche Dienstleistungen auszulagern. Das hat den Vorteil, dass Personal- und Zeitressourcen im eigenen Unternehmen gespart werden können. Du könntest dich mal an die Fachübersetzungen [HOISS] wenden. Das Personal der Übersetzungsbüros in Wien und Graz ist hervorragend ausgebildet und kennt sich in ihrem jeweiligen Fachgebiet bestens aus. Ich persönlich finde es auch besonders wichtig, dass mein Dienstleister in diesem Gebiet über sämtliche Sprachen und über umfangreiches kulturelles Hintergrundwissen des jeweiligen Landes verfügt, sodass Missverständnisse vermieden werden können, die bei nicht professionellen Übersetzungen leider gang und gäbe sind

[melaniebhoss77]

Ich habe mit dieser Firma leider noch nicht zusammen gearbeitet und kann dir deshalb auch kein Feedback zu diesem Unternehmen geben. In welchen Bereich bist du denn tätig? Ich würde an deiner Stelle darauf achten, dass das Übersetzungsbüro auch die jeweiligen Fachbegriffe gut übersetzen kann. Ansonsten kann dies nämlich zu Kommunikationsschwierigkeiten führen, das hatte ich leider selbst schon mal..

Mein Freund ist in einem Baubetrieb tätig und die haben des Öfteren auch Kunden aus Polen. Da im Betrieb leider kein Pole angestellt ist, nutzen sie regelmäßig die Technical Translation Agency, um Rechnungen und Anträge zu übersetzen. Eines ihrer Fachgebiete des Übersetzungsbüros ist nämlich auch der Maschinen- & Anlagenbau. Deshalb meine Frage am Anfang, in welchem Bereich du tätig bist. Kannst ja mal auf der Seite schauen, ob deine Richtung vertreten ist.

[letsdoit]

Ich kann das vollkommen verstehen, doch wozu braucht man dafür ein Übersetzungsbüro?

Man verschwendet auf diese Art nur sein Geld, was gar nicht so gut ist. Genua aus diesem Grund sollte man schauen, dass man eine Alternative findet, die gut ankommt. Ist nicht leicht, doch wenn man sich Mühe gibt, schafft man es halt. Mein Tipp ist, im Web zu schauen, weil man so am schnellsten eine Sprache lernen kann. Persönlich hab ich auf Onlinesprache sehr vieles Gelernt und kam damit sehr gut zurecht. Empfehlen kann ich sowas locker weiter.

MfG